mandag 7. desember 2009

Ildsint?

Det er gøy å sensurere eksamensoppgaver. Overraskende ord dukker opp stadig vekk. Blant annet brukte en student ordet "ildsint" som eksempel i oppgaven sin - "satt sammen av substantivet ild og adjektivet sint". Jeg har aldri sett denne tolkninga før, men hvis man ikke vet at "ill" i illsint har betydninga "sterk, dryg", er det ikke urimelig å tolke elementet som "ild" i steden for. Det er ikke vanskelig å skjønne koblinga mellom ild og sinne - tenk på alle uttrykkene som omhandler sinne som har med varme, trykk eller eksplosjoner å gjøre:

det kokte over for ham
rød av sinne (rødfarge og varme hører sammen)
han eksploderte
simmer with anger (eng.)

Illsint har 55 000 treff på Google, ildsint har 5600 og ild sint har 204. Noen eksempler:

når jeg prøver å snakke med hun blir hun bare ild sint på meg
ikke alle ville ha gleden av en sniffende ild sint mann fremfor seg i fyr og flammer :D))
Hva gjør man med en ildsint pippip i luftesystemet?

Denne typen reanalyser av ord eller uttrykk kalles på engelsk eggcorns, etter en omtolkning av ordet acorn. Eggcorndatabasen inneholder mange fine eksempler, blant annet disse:

for all intensive purposes (for all intents and purposes)
old timers' disease (Alzheimer's disease)
once and a while (once in a while)
cognitive dissidence (cognitive dissonance)

Så er det bare å finne et norsk navn på eggcorns, og begynne å samle, er det ikke?

7 kommentarer:

Ole Eivind sa...

Jeg synes eggkorn fungerer nokså bra på norsk og.

Bjørnar sa...

Hva er forskjellen på en "eggcorn" og en "folk etymology", annet enn at "eggcorn" er et relativt nytt ord?

Panne sa...

Overgangen mellom folkeetymologi og eggcorner er glidende, men folkeetymologier er generelt mer utbredt i språksamfunnet og godtatt av flere, mens eggcorner er noe enkelttalere produserer, iflg. Liberman i Language Log:

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000018.html

Idar sa...

jeg har en liten re-analyse-samling, har 7 så langt. du kan få den en dag.

Panne sa...

Ja Idar, eller du kan poste dem på bloggen du? Har jeg gitt deg adgang tro? Husker ikke helt...

Ruben sa...

På dansk kaldes det "skrællemænd".

Skraldemænd er det almindelige ord for renovationsarbejdere - de mænd der henter vores skrald (= affald).

Nogle opfatter det dog som "skrællemænd", altså de mænd der henter vores skræller (= hinden på frugt og grøntsager som man ofte skræller af).

Panne sa...

Ruben: Hahaha! :D Åh, dansk! :)